Zhiming és Chunjiao videó

31 aug

Megjegyzés: A Zhiming és Chunjiao nagyon gyakori fiú és lány név Tajvanon. Merry az angol feliratban átkeresztelte őket Peter-nek és Mary-nek, de én úgy döntöttem, hogy maradok az eredeti neveknél. Így jobban illenek  a szövegbe.

A Danshui-folyótól északra fekvő terület Taipei fiataljai körében kedvelt randizó helynek számít.

És ha esetleg valakinek feltűnik, ez a dal nem mandarin, hanem tajvani hokkien nyelven íródott (Ashin mindkét nyelvet beszéli). Ez számomra is okozott némi fejtörést, mert a kiejtés erősen eltér, de azért összejött.

志明與春嬌  Zhiming and Chunjiao – 1999

Zene és dalszöveg: Ashin

Videó

Zhiming nem tudja, hogy mi a baj,

a szerelme miért nem szereti többé már.

Chunjiao rég nem figyel oda rá,

minden vita régen értelmét vesztette már.

Séta a Danshui partján,

törékeny szerelem…

Nem figyeltek rá, nem vigyáztak rá.

A legjobb, ha most abbahagyjuk,

a szerelmed irántam elmúlt.

Fejezzük be itt!

Nincs mire várnunk.

A legjobb, ha most abbahagyjuk,

a szerelmed irántam elmúlt.

Ne hagyj szenvedni,

ha neked mindez már semmit nem nyújt!

Zhiming igen zord hangulatban van,

a szél zúg, a lány pedig egyre csak hallgat.

Chunjiao, ha nem tetszik a történet,

akkor ismerd el, hogy a közös filmünknek vége!

Séta a Danshui partján,

törékeny szerelem…

Nem figyeltek rá, nem vigyáztak rá.

A legjobb, ha most abbahagyjuk,

a szerelmed irántam elmúlt.

Fejezzük be itt!

Nincs mire várnunk.

A legjobb, ha most abbahagyjuk,

a szerelmed irántam elmúlt.

Ne hagyj szenvedni,

ha neked mindez már semmit nem nyújt!

Advertisements

Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s

%d blogger ezt kedveli: