Lanling hercege – kínai sorozat 2013

30 jún

Elkészült a közelgő kínai (Ariel miatt egy kicsit tajvani is) sorozat – a Lanling hercege – magyar feliratos előzetese.

magyar feliratos előzetes

Az angol felirat, amiből dolgoztam, a vikiről származik. Köszönet a fordítóknak és Dandelionnak, aki kisegített a hiányzó mondatok pótlásával! A trailer fent van a viki-n is magyar felirattal, a saját videó elkészítése pedig ki más érdeme lehetne, mint Vandié. Ezúton is köszönöm neki, hogy vállalta a kockázatot eme újítással.

Szóval egyre inkább úgy néz ki, hogy teszünk egy próbát ennek a sorozatnak a fordításával. Talán mérföldkőnek számít, mivel nekem eddig még nem sikerült kínai sorozathoz magyar feliratot találnom. Lehet, hogy ez lesz az első kínai sorozat magyar felirattal?

Eredeti cím: 兰陵王 / Lan Ling Wang

Epizódok száma: 46

Forgatás kezdete: 2012. április

Vetítés kezdete: 2013.  aug. 14.

FŐSZEREPLŐK:

Feng Shao Feng – Lanling hercege, azaz Gao Changgong, az Északi Qi (Csi) birodalom 4. hercege

2012102315758166

Lin Ariel – Yang Xuewu sámánnő

e0643bf33a87e95084f8919410385343faf2b43b

 

Chan Daniel – Yu Wenyong, az Északi Zhou birodalom uralkodója

4e4a20a4462309f7da436ab9720e0cf3d7cad669

(A kínai nevek írásával még nagyobb gondban vagyok, mint a koreaiakéval. Angol nyelvű oldalakon is hol előre írják a vezetéknevet, hol a keresztnevet írják először, ráadásul mindenkinek van angolosított neve is, és hol ezzel szerepelnek, hol a latin betűs kínai nevükkel, szóval kész káosz. Egyelőre a színészek nevénél azt írtam be, amivel gyakrabban találkoztam, de arra törekszem, hogy ha már a kínaiak is a vezetéknevet írják előre, akkor én is úgy írjam.)

Ezen szereplők alkotják a sorozat szerelmi háromszögét. A többiekről egyelőre nem sokat tudni.

Mivel egyedül nem vágnék bele ebbe a fordításba, akadt egy kedves segítő társam. Ő egy kicsit utána nézett a történelmi háttérnek:

A történet az “Északi Qi könyvében” (Bei Qi Shu; Book of the Nothern Qi) található, a szerzője a Tang dinasztia történésze, Li Baiyao. Az Északi Zhou és Északi Qi közötti háború idejére esik, a 6. században. A háború győztese végül az Északi Zhou lett. Lanling Wang (vagy Langling hercege), valódi nevén Gao Changgong az Északi Qi királyi család tagja volt, kora kiváló hadvezére, aki a csaták során arcát maszkkal védte (állítólag szépsége túl nagy feltűnést keltett a csatatéren, ezért volt szükség a maszkra). 564-ben serege jelentős győzelmet aratott a jinyongi csatában. A történet szerint Langling Wang katonái a város megmentésére igyekeztek, a Jinyongban (ma Luoyang része) levő katonák viszont először nem ismerték fel őt, ezért kénytelen volt levenni álarcát. Ezután viszont a katonák kinyitották a városkaput és együtt harcoltak Langling Wanggal. A csata után katonái dicsőítő éneket írtak hozzá. Népszerűsége viszont a vesztét okozta, az Északi Qi uralkodója, Gao Wei (Langling Wang unokatestvére) az éneket hallva féltékeny lett rá (mivel az uralkodó családban a rokongyilkosság nem volt ritka dolog, attól rettegett, Langling Wang lesz merénylője). Langling Wang megpróbált betegséget színlelve a háttérbe vonulni, de a király 573-ban így is mérget küldött neki. 4 évvel később az Északi Qi végleg elvesztette a háborút, és a győzelem után az Északi Zhou uralkodója lemészároltatta az Északi Qi uralkodócsalád összes tagját.

Beteszek még pár képet kedvcsinálónak a zord történelmi tények után a forgatásról:

43a7d933c895d143867a11b573f082025aaf0713

a044ad345982b2b77919ca6d31adcbef77099b91

2934349b033b5bb52eda7a5936d3d539b600bc0c

AW_zpsfe4f0abe

b812c8fcc3cec3fd04e541ded688d43f86942746

Reklámok

3 hozzászólás to “Lanling hercege – kínai sorozat 2013”

  1. Cila 2013-07-01 - 2:58 du. #

    Ez igazán jónak ígérkezik. Szívesen megnézném, ha lefordítod. 😀

    • dabdi 2013-07-01 - 6:04 du. #

      Egyelőre még várakozunk. Lehet, hogy csak augusztusban kezdik vetíteni. Már számtalanszor elhalasztották a kezdést. Remélem, annál jobb lesz aztán maga a sorozat. 🙂

      • Cila 2013-07-04 - 11:09 de. #

        Hát én is remélem. Miden esetre én még tajvani történelmi jellegű sorozatot nem láttam, kíváncsian várom milyen lesz.

Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s

%d blogger ezt kedveli: