Lanling hercege előzetes magyar felirattal 2

8 Júl

Mivel a sorozat most már bizonyosan leghamarabb augusztus 14-én fog kezdődni a tévében, a hiány pótlására hoztunk még egy előzetest. A fordítás Anett érdeme. Egy olyan trailert fordított, amihez még nem volt angol felirat, így egyenesen kínaiból történt a mutatvány. 🙂 Vele együtt fogjuk majd várhatóan fordítani ezt a nagyon izgalmasnak ígérkező drámát.

Néhány mondat komoly fejtörést okozott a régies nyelvhasználat miatt, azokban Dandelion segédkezett nekünk (még neki is kihívás volt), amit ezúton is nagyon köszönünk.

A videó elkészítése, mint mindig, hűséges segítőtársunk, Vandi munkájának gyümölcs.

Szerény személyem csak koordinátori és közvetítő szerepben vett részt ebben az alkotásban. Na de valakinek ezt is meg kell oldania.

Ha ennyi izgalom van az előzetesekben, amit feltárnak, el sem tudom képzelni, mit tartogatnak még a vetítésre! De én egyre jobban várom. 🙂

előzetes 2

Még egy kis kiegészítés a szereplőkhöz. Talán nem is árt, ha az ember előre felkészül a nevekből, így kevesebb problémát fognak okozni. Próbáljuk egységesíteni az írásmódot.

Színészek:

Kínai név – pinyin átirat – angol név (akinek van) – karaktere a sorozatban:

冯绍峰 Feng Shaofeng (William Feng) – Lanling hercege, Gao Changgong, az Északi Qi (Csi) birodalom 4. hercege

2529.do

林依晨 Lin Yichen (Ariel Lin) – Yang Xuewu, sámánnő

c74796dda144ad344effb21fd0a20cf430ad854d

陈晓东 Chen Xiao Dong (Daniel Chan) – Yu Wenyong, az Északi Zhou birodalom uralkodója

0951256023-Daniel

毛林林 Mao Linlin – Feng Xiaolian

MaoLinLin_zps0b80db73

胡宇崴 Hu Yuwei (George Hu) – Ande hercege

Ande herceg

翟天临 Zhai Tianlin – Gao Wei

ZhaiTianLin_zps55bfaeb5

魏千翔 Wei Qian Xiang (Shawn) – Han Xiaodong

HanXiaoDong_zpscd50ebee

2531.do

Advertisements

8 hozzászólás to “Lanling hercege előzetes magyar felirattal 2”

  1. Anett 2013-07-09 - 9:14 de. #

    De jó 🙂 egészen más így látni…

    • dabdi 2013-07-09 - 1:26 du. #

      Ugye? Jó lett. Nagyon izgi! 🙂

  2. ranna 2013-07-09 - 1:03 du. #

    Köszönöm! Szép feladat lesz a fordítás! Kíváncsian várom a filmet.

  3. Cila 2013-07-09 - 2:34 du. #

    Nagyon jónak tűnik, kíváncsian várom a sorozatot. 😀

  4. novcsi6 2013-07-10 - 8:28 du. #

    Köszönöm szépen a trailer feliratát.
    Bevallom őszintén , nagyon felkeltette az érdeklődésemet 😀
    Úgyhogy kiváncsian várom 🙂

  5. Nevala 2013-07-31 - 9:37 de. #

    Kikerült a záró betétdala a sorozatnak. 🙂
    Nekem nagyon tetszik ez a szám is! 😀

    • dabdi 2013-08-02 - 3:09 du. #

      Szia!

      Köszi! Lassan már mindent tudni a sorozatról, most már ideje lenne, hogy maga a film is útjára induljon. 🙂

Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s

%d blogger ezt kedveli: