Mayday – Őrült világ

21 jún

Már olyan régen fordítottam dalszöveget. Majdnem el is felejtettem, hogy ez milyen jó móka! Főleg, ha egy ilyen dalról van szó.

瘋狂世界 – Crazy World (1999)

Zene és dalszöveg: Ashin

 

Ha megbánom a tetteim,
azzal semmissé lehet őket tenni?
Az emlékek legtöbbször kedvesek,
az élet oly szörnyű mégis.
Miért van, hogy ez a világ
a fájdalmat velünk folyton megízlelteti?
Nem tudom megérteni,
és nem is akarom megérteni.

Nagyon szeretnék elrepülni,
ebből az őrült világból elmenekülni.
Szeretném a fájdalmat és kimerültséget elfelejteni,
az értelmetlen könnyeket felitatni.
Nagyon szeretnék elrepülni,
ebből az őrült világból elmenekülni.
Ha véletlenül valahol rám találnál,
ne próbálj meg visszahozni!

Éjjel nálad járnak a gondolataim,
de oly halványak az arcvonásaid.
Bennem azt az érzést keltik,
mint amit egy nyár esti szellő elhint.
A fiatalság, mint a folyó, képtelen visszafelé folyni,
egy szempillantás és a markodban nincs semmi.
Túl sok a megbánás, felesleges erőltetni.

Nagyon szeretnék elrepülni,
ebből az őrült világból elmenekülni.
Szeretném a fájdalmat és kimerültséget elfelejteni,
az értelmetlen könnyeket felitatni.
Nagyon szeretnék elrepülni,
ebből az őrült világból elmenekülni.
Ha véletlenül valahol rám találnál,
ne próbálj meg visszahozni!

 

Eme szerzemény a Mayday legelső albumáról való, amit azóta számtalan módon feldolgoztak a srácok.

Az egyik kedvenc verzió a D.N.A. koncertről, ahol a Vándormadár c. másik dalukkal kombinálták össze az Őrült világot.

Egy másik fergeteges változat pedig 2012-ből Nowhere koncertről, ahol ebből a dalból mintha valami magyar mulatóst varázsoltak volna, ehhez párosul Ashin szende kánkánozása. Kihagyhatatlan!!!

Zseniális!

Advertisements

Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s

%d blogger ezt kedveli: