Mayday – Vannak dolgok, amiket ha most nem teszel meg, akkor soha

2 nov

Vannak dolgok, amiket ha most nem teszel meg, akkor soha

For some things, if you don’t do them now, you’ll never do them

有些事現在不做 一輩子都不會做了 (2011)

Album: Second Round

Zene: Monster, dalszöveg: Ashin

Videó
Az időt mérik az évgyűrűk a fákon,
az időt mérik az arcodon a ráncok,
így még ha egy percre a világ összes óráját meg is állítod,
az idő akkor is szünet nélkül forog.

Az esést mindig követi a fájdalom,
a megbánást is követi a fájdalom,
de ha megkérdezik, melyik fájdalom volt a nagyobb,
a magyarázatot a válaszban találod.

Képzeld el, ahogy az unokáidat a karodban tartod,
s ahogy a szemükben fény csillog,
miközben várva várják, hogy elmondod,
a világon a legcsodásabb kalandod.

Minden egyszerű halandó
fantáziált már arról,
hogy egy regény, ami róla szól,
unalmas lenne vagy jelentőséggel bíró.

Korábban szerettem volna, ha mindent tudok,
ezért tettettem, hogy mindent tudok,
de miután megtanultam, milyenek a szabályok,
mindentudásra már nem vágyom.

Ha azonos lenne az arcod
minden emberével a világon,
akkor csak abban különbözhetnél másoktól,
ahogy az életutadat járod.

Képzeld el, ahogy az ősz hajszálak és a ráncok,
idomulnak az arcod vonalához!
A legutolsó barátaid azok a pillanatok,
amik a legőrültebb, legszenvedélyesebb, legfájdalmasabb dolgok.

Egy-egy impulzus, amit hátra hagyott,
rád mindegyik másképp hatott,
aznap, amikor ezt elfogadod,
rájössz, hogy ez belőled más embert faragott.

Minden könnycsepp arra törekszik, hogy kiszabaduljon,
és magával vigyen a gyengeségedből egy darabot.
Az impulzus maga után meghatódást von,
hogy a keserű emlék mind gyengédséggé változzon.

Minden egyszerű halandó
fantáziált már arról…
habár a legtöbb halandó
ragaszkodik valamilyen okhoz…

Minden egyes aprócska ok
korlátozza a szabadságot.
Neked is van, amit szeretnél megtenni, de csak halogatod.
Neked mi rá az okod?

 

Ez a második dalszöveg fordításom, ami elsődlegesen az eredeti kínai szövegből készült. Előtte nem tetszett különösebben, de nagyon megszerettem ezt a dalt  a fordítás folyamán. Erre az is bizonyíték, hogy már született egy blogbejegyzés ezen dal kapcsán: Ashin és a bambuszfuvola , de mégsem telt egy hónapba a munka.

A legnagyobb kihívást még mindig az jelenti, hogy hogyan lehetne magyarul tömöríteni a mondanivalót. Erre még nem sikerült rájönnöm. Pláne úgy, hogy Ashin is kihagy ezt-azt a szintaxisból időnként, hogy tartani tudja a verselés ritmusát. Így a fordításomban kissé hosszúra sikerült néhány sor, de remélem, hogy sikerül közvetítenem a mondanivalót. Az üzenet maga nem új azoknak, akik hallottak már Mayday dalt és olvastak dalszöveget hozzá, tömören összefoglalva: próbálj úgy élni, hogy a végén ne legyen benned megbánás, mert az idő csak múlik.

For some things

For some things 2

Reklámok

3 hozzászólás to “Mayday – Vannak dolgok, amiket ha most nem teszel meg, akkor soha”

  1. Shaolin Bunny 2014-11-02 - 12:13 du. #

    Hú, ez nagyon jó kis dalszöveg! 🙂 No és szeretem, ahogy fordítasz. Csak gratulálni tudok hozzá. Köszi, hogy olvashattam!

    • dabdi 2014-11-02 - 12:45 du. #

      Ha esetleg érdekel, beteszem ide a fordítás végeztén kialakult nyers szöveget. Ebből kellett valami versféleséget alkotni:

      Az évgyűrűk is mérik az időt
      a ráncok is mérik az időt,
      így még ha a világ összes óráját is megállítjuk egy percre,
      az idő nem áll meg egy pillanatra sem.

      Az esést fájdalom követi,
      a megbánás is fájdalommal jár,
      De ha megkérdezik, melyik a fájdalmasabb,
      a válasz megmagyaráz mindent.

      Képzeld magad elé az unokáid,
      ahogy csillog szemükben a fény,
      miközben várva várják, hogy elmeséld nekik,
      a világ legcsodásabb történetét.

      Minden egyszerű lélek
      fantáziált már arról,
      hogy a róla szóló regény
      unalmas lenne vagy jelentőségteljes.

      Korábban szerettem volna mindent tudni,
      s úgy tettem, mint aki mindent tud,
      de miután megtanultam az élet szabályait,
      már nem akarok tudni semmit.

      Ha az emberiség arca,
      mind egyforma lenne,
      akkor csak abban különbözhetnél másoktól,
      ha megnéznénk hogyan élsz.

      Képzeld el, ahogy az ősz hajszálaid és ráncaid,
      hozzáidomulnak az arcod vonalához!
      A legutolsó barátaid azok a pillanatok,
      amik a legőrültebbek, legszenvedélyesebbek, legfájdalmasabbak.

      Minden impulzus, ami megtalál,
      más-más hatással van rád,
      majd eljön az idő, mikor megérted,
      hogy azok tesznek téged mássá.

      Minden könnycsepp feltörni igyekszik,
      és magával visz egy darab gyengeséget
      A meghatódás az impulzust követi
      és a keserű emlékeket gynegédséggé változtatja

      Minden egyszerű lélek
      fantáziált már róla
      Habár a legtöbb lélek
      ragaszkodik valamilyen okhoz

      Minden apró ok
      korlátozza a szabadságot
      Neked is van, amit még nem tettél meg,
      neked mi rá az okod?

      • Shaolin Bunny 2014-11-02 - 1:02 du. #

        🙂 Köszi!
        Jó volt összevetni. És igen… nagyon szépen fogalmazol, de ezt tudtam eddig is. 🙂

Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s

%d blogger ezt kedveli: