Mayday – Nowhere – a koncertfilm magyar felirata

13 Már

Újabb álom vált valóra ezzel a felirattal, hiszen már kb. 2 éve erre várok. Végre tavaly év végén kiadták a DVD-t, én pedig drága tajvani ismerőseimnek köszönhetően az elsők között kaparinthattam meg.

Egyből a lényegre térek: 2 verzió van. A rövidebb az a változat, ami a mozikban és a tévében ment, a hosszabb a DVD-n kiadott változat. Mindkét verzió magyar feliratának és a hozzájuk tartozó videók linkjei, valamint a film dalainak MP3 linkjei az alábbi word dokumentumban találhatók:

Nowhere linkek

A Mayday a koncertturnéjukhoz mindig készít egy kerettörténetet, ami megadja a koncertek témáját, ebből született ez a film. A NOWHERE, illetve kínaiul a Noé bárkája címre keresztelt turné a Second Round album 2011-es kiadása után indult és 2014-ben Európában, ill. Amerikában fejeződött be. (Jómagam 2014.02.23-án a párizsi koncertjükön vettem részt.) Az albumnak magának két verzióját adták ki. Az egyik a NO-WHERE, a másik a NOW-HERE nevet kapta, ennek megfelelően a turné címe 2012. dec. 21-ig NO-WHERE volt, ezt követően NOW-HERE-re változtatták. Mindez a maják jóslatára vezethető vissza, erről bővebben ITT.

Maga a sztori arról szól, hogy bár a maják jóslata nem valósult meg, de egy elhibázott, óriási méretű fúziós erőmű építése olyan mértékű katasztrófához vezetett, amelyből már csak az idő kerekének múltba történő visszafordításával, és a múltbeli események megváltoztatásával láttak kiutat. De ehhez fekete lyukakra van szükség, ahhoz pedig fel kell emészteni az egész bolygót, és mindehhez még 5 önkéntesre is szükség van, akik beszállnak a Noé bárkája névre keresztelt időgépbe. A civilizáció pusztulásának előestéjén egy kis srác talál egy gitárt, és megkérdezi a nagyapját, hogy mi az. A nagyapja pedig visszagondol arra a napra, amikor visszafordult a gitárbolt előtt és végül sosem tanult meg gitározni.  A film gyakran ugrál ide-oda az időben, eléggé oda kell figyelni. 🙂 Az 1997.03.29-i dátum a Mayday hivatalos megalakulásának időpontja, ezért landolnak ott a fiúk. Végül is természetesen a zene az, ami meg tudja változtatni a sorsot. Mindenki elgondolkodhat azon, mit tenne az utolsó napon, de leginkább azon, hogy ha kapna egy második esélyt, akkor min változtatna az életén a ‘második körben’.

Igazából filmes keretek között megjelenítették azt, amiről a 2012 c. dalszöveg is szól:

“Lombpusztító vegyszerrel levéltelen őszt gyártottunk

Radioaktív porral a kora reggeli telet elfedtük

A Földanya küzd,

de a Végítélet napját mi magunk teremtjük

Nem várjuk ki, hogy az isten kobozza vissza tőlünk.

Hogy lehet, hogy a boldogság lopássá fajult?

Talán ez nem is karma, hanem az egónk, ami feltárult

A vég a várva várt jövő lesz végül

Vajon magunk adjuk fel vagy előbb elbukunk?”

A koncertfelvételek főleg Kaohsiungban (50 ezer néző) és Pekingben a Madárfészekben (100 ezer néző) készültek. Elképesztően látványosak és hangulatosak a koncertjeik. Ashin amellett, hogy ő írja a legtöbb zenét, az összes dalszöveget, énekel és több hangszeren is játszik (mint pl. gitár, dob, bambuszfuvola), a színpadi látvány tervezésében is igen aktívan részt vesz. Le sem tudom írni, látni kell, csodálatos! A Nem akarom, hogy egyedül légy c. dal alatt látható fa, ahogy kinő az óriási kocka kivetítőkön, ahogy forog az egész… a magány és a havas táj… és a szélkerekek… A Cang Jie c. dal alatt különböző nyelveken jelennek meg szavak a kivetítőkön, köztük magyarul a ‘béke’! A Gyengédség c. dal alatt, ahogy feljönnek a színpadból a kockák, a fiúk ott vannak bennük. Persze csak a kivetítőn. Aztán sorban előjönnek, ahogy elkezdenek játszani hangszereken, majd végül mind visszatér a maga kis szobájába és a kockák visszasüllyednek a színpadba. És még mindig újra és újra lenyűgöz, milyen elképesztően szépen énekel a közönség!!! Ahogy 100.000 ember énekel… leírhatatlan! A fiúk pedig a maximumot nyújtják. A zenéjük megunhatatlan a számomra, nem tudok betelni vele. Elképesztő hatással van rám még mindig. Korábban is szerettem a zenét, de a Mayday az egy külön kategória. Megközelítőleg sincs rám ilyen hatással semmilyen más zene. Totálisan, mint akit megbabonáztak. De már lassan 3 éve tart. Jó erős mágiát alkalmaznak és folyamatosan fenntartják. 🙂

béke

A hosszabb verzióban 26 dal van, a rövidebben 23. (A 4., 9. és 15. dal csak a hosszabb verzióban szerepel) A dalokra kattintva olvasható a teljes dalszöveg, mivel a koncerteken gyakran rövidítenek a dalokon.

Dallista:

  1. Vannak dolgok, amiket ha most nem teszel meg, akkor soha
  2. 2012
  3. Hívj No. 1-nak!
  4. Éljen a szerelem!
  5. Csillagos ég
  6. Nem akarom, hogy egyedül légy
  7. Cang Jie
  8. Nem vagy igazán boldog
  9. Örök nyár
  10. Noé bárkája
  11. Ezer évszázad
  12. Mint a füst + Hogyha még lesz holnap
  13. Ölelés
  14. Második forduló
  15. Őrült világ
  16. Egészségünkre!
  17. Ha szomorú vagy, ne hallgass lassú dalt!
  18. Három bolond
  19. Ok la
  20. Gyengédség
  21. A most örökre szól – OA OA
  22. Vannak dolgok, amiket ha most nem teszel meg, akkor soha
  23. Makacsság
  24. Ugorj! (Noé bárkája, Sárga tengeralattjáró)
  25. Hirtelen hiányzol
  26. Bolond

Korábbi kedvcsináló bejegyzés: ITT

Egy kis ízelítő a fiúk tolmácsolásában a technikai háttéről, mivel ez eredetileg 3D-s és pókkamerás és drónok is repkednek (2014.01.28-án tartották LosAngelesben a Warner Bros. -nál a rövidített nevén 3D Creative Arts Awards díjátadót, amelyen Live Event kategóriában nyert ez a film):

A 9. dal kapcsán született már egy bejegyzés: ITT. Ez a dal a rövidebb verzióban nem szerepel, de nagyon szeretem:

Reklámok

8 hozzászólás to “Mayday – Nowhere – a koncertfilm magyar felirata”

  1. biri66 2015-03-13 - 11:24 du. #

    Kedves Dabdi!

    Köszönöm a feliratot, kíváncsivá tettél. Most is nagyon alaposan felkészültél mindenből. Tetszik, hogy eköré a koncertfilm köré is kreáltak egy történetet.
    A 4shared nekem jó lenne, de 6,5 GB az sok, ezért a rövidebb, 1,9 GB-ot próbálom letölteni az AT-ről. Egyelőre csak ketten seedelitek, és nem sikerül kapcsolódnom, de azért próbálkozom.

    • dabdi 2015-03-14 - 12:04 de. #

      Igen, látom. Nem tudom, miért nem indul el. Megpróbálok valamit tenni az ügy érdekében.
      A 2007-es Jump óta mindegyik turnéhoz van egy történet. Az is a jövőben játszódik és egy különös “fekete szem” betegség támadja meg az emberiséget. A 2010-es DNA-ben John Lennon DNS-ét kell megszerezniük. Kíváncsi vagyok, hogy az új albumhoz mit fognak kitalálni, hogy fogják megint megmenteni a világot. 🙂

      • biri66 2015-03-14 - 3:41 du. #

        Ó, köszönöm, ma már beindult, nemsokára le is jön a videó.

  2. dabdi 2015-03-14 - 8:52 du. #

    Akkor jó koncertezést kívánok! Bízom benne, hogy tetszeni fog.

  3. Blackfield 2015-03-18 - 10:55 du. #

    Most látom csak, hogy elkészültél a Nowhere-rel. Gratulálok! 🙂
    Sajnos én pont a másik rövid verziót szedtem le anno, így most nekiállok inkább a hosszabb begyűjtésének, viszont csak a következő héten tudom megnézni, de ígérem, jelentkezek és előre is köszönöm a munkád! 🙂

    • dabdi 2015-03-19 - 2:26 du. #

      Jobb később, mint soha. 🙂 Végül is csak a Starry Sky rövidebb és 3 dallal kevesebb az a verzió, de én örülök neki, ha a hosszabbra vágysz. 🙂 Úgy néz ki,hogy ápr. 25-én lesz egy találkozó, amire főleg olyanokat hívtam, akik kedvelik a Mayday zenéjét, de lesz kalligráfia (ki is lehet majd próbálni), képregény, rajz és mindenféle tajvani, japán, kínai vagy egyéb ázsiai téma. Ha esetleg ráérsz és érdekel egy ilyen találkozó Budapesten, akkor szívesen tájékoztatlak a részletekről. Ha valaki más is olvassa ezt és érdekli, akkor természetesen másokat is szívesen beveszek a buliba. 🙂

  4. Blackfield 2015-03-28 - 1:28 du. #

    Kedves Dabdi!
    Szerettem volna lelkendezni, hogy a hosszabb verziót sikeresen megnéztem, de sajnos beletörött a “bicskám”. 😦 (Nem figyeltem arra, hogy 3 Gb a letöltési limit a regisztrációhoz kötve.)
    Így maradt a rövidebb verzió, de a munkád értékét ez nem csökkenti – köszönöm szépen! 🙂 Remek szöveg, jó zene és a látvány se semmi! 😀

    Igazán megtisztelsz, hogy meghívtál a találkozóra, de sajnos nagyon sűrű a programom márciusban és áprilisban (családi ünnepek, továbbképzések, énekkari fellépések… ), így most nem tudok részt venni a rendezvényen, de ha esetleg még valamikor szervezel hasonlót, akkor megpróbálok elmenni. 🙂

    • dabdi 2015-03-28 - 9:17 du. #

      Érdekesen működik ez a 4shared. Elvileg a feltöltésnél is van limit, de gyakorlatilag 3-4 óra alatt feltöltöttem a 6,5 Gb-t, nem szólt egy szót sem. Végül is csak a Csillagos eget vágták meg egy kicsit és az említett 3 dal nem szerepel a hosszabb verzióban. Ebből ugye az Eternal Summer külön megtekinthető (bár a koncerten nem teljesen ugyanaz a verzió van, mint a youtube klipben). Az Éljen a szerelem! c. dalt enyhén áthangszerelték és nagyon bírom Ashint, ahogy énekli. Az Őrült világot totálisan áthangszerelték, alig lehet ráismerni, és a fiúk valami kánkánozáshoz hasonló táncmozgásféleséget produkálnak a színpadon, amit nem lehet végignézni röhögés nélkül. 😀
      Örülök, hogy azért a rövidebb verzió megszerzése sikeres volt és még tetszett is.
      A találkozót sajnálom, de remélem, még lesz alkalmunk.

Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s

%d blogger ezt kedveli: