Mayday – Orz – magyar fordítás

17 máj

Orz 歪腰 (2012) Album: Second Round


Dalszöveg: Ashin, Zene: Monster

Megszületünk kelekótyán,
szemtelenül idiótán.
Ha nincs agyunk, akkor nincs aggódás,
nincs min parázz.

Akkor is ha holnap összedől a világ,
a ma este még válhat talkshow-vá,
a felhangzó szignál átalakítja a tragédiát humorrá,
majd gyors meghajlás.

Az élet olyan, mint mikor vallomást tesz egy sztár,
ahogy ügyesen kihasznál egy váratlan botrányt,
míg a néző nevettében a könnytől már nem lát,
ha balul sült is el a dolog, fő a méltóság.

Kár aggódni, ha elcsesztük, úgy marad már!
Ki nem adja be sosem a derekát?
Olykor a sors is durván megtréfál.
Emiatt toporzékolni kár.
Jöhet a meghajlás.
Ha gúnyt űznek is belőlem, nincs sajnálkozás.

Nem számít, ha bárki belőlem viccet csinál,
bennem nincs harag egyáltalán.
Minél nagyobb az ambíció iránti vágy,
annál mélyebb a meghajlás.

Az élet olyan, mintha egy sorozat előzetest látnál,
igényled az eget-földet rengető melodrámát.
A cselekmény legyen nevetségesen hatásvadász,
így biztos a könnyekig való meghatódás.

Kár aggódni, ha elcsesztük, úgy marad már!
Ki nem adja be sosem a derekát?
Olykor a sors is durván megtréfál.
Emiatt toporzékolni kár.
Jöhet a meghajlás.
Ha gúnyt űznek is belőlem, nincs sajnálkozás.

Az élet olyan mintha egy hollywoodi filmben járnánk,
mindent beleadunk, hogy a katasztrófa ne váljon unalmassá.
Akkor is ha végül a Titanicon kötünk ki a hullámok hátán,
a történetből nem hiányozhat a lélegzetelállítóan romantikus szál.

Kár aggódni, ha elcsesztük, úgy marad már!
Ki nem adja be sosem a derekát?
Olykor a sors is durván megtréfál.
Emiatt toporzékolni kár.
Jöhet a meghajlás.
Ha gúnyt űznek is belőlem, nincs sajnálkozás.

Kit érdekel? Marad a meghajlás!
Ki nem adja be sosem a derekát?
Olykor a sorsra is behódolás vár.
Marad hát a meghajlás!
Majd jöhet az újabb meghajlás.

Gyere csak Sors! Rajtam nem lesz úrrá megbánás!

A cím magyarázata: Eredetileg a cím azt jelenti: meghajonli. Az „orz” egy spéci internetes szleng vagy inkább egy emoticon, azaz egy érzelmi állapot kifejezésére használt szimbólum Ázsia szerte, ami azt jelenti, hogy valaki más előtt térdel, hajlong, tiszteli őt, fejet hajt előtte. Nekem nagyon tetszik az ötletessége. Az ‘o’ a fejet jelképezi, az ‘r’ a karokat a ‘z’ pedig a lábakat, mintha pálcikaemberkét rajzolna valaki oldalnézetből valakiről, aki térdel. Erről már esett szó a Love-ing c. dal kapcsán.

Enyhén önironikusnak is értékelhető a dalszöveg, mivel eredetileg ott, ahol én sztárt írtam a fordításba, Ashin egészen konkrétan énekesről beszélt (csak nekem rímileg az nem passzolt). Ráadásul a talkshow-nál is egy konkrét műsorrol írt a康熙來了-ról (magyarul kb: Itt jön Kangxi – ez az egyik vagy talán a legnépszerűbb tajvani talkshow), csak én ezt kihagytam a fordításból, mivel magyarul úgysem mondana senkinek semmit ez a cím (bár Kangxi neve már ismerős lehet, bizony ő a Bu bu jing xin c. sorozatban is szereplő császár). Ebben a műsorban már Ashin is szerepelt a Maydayjel. Nem mellesleg igen jóban van az egyik műsorvezetővel, Kevin Tsai-jal (蔡康永), akivel közös kiállításuk is volt már (Stay Real Dreams), és aki látható a Nowhere moziban is híradó bemondóként és a Live in Live DVD-n is megszólal.

A sorozatok kapcsán szintén említésre kerül a dalszövegben 瓊瑤Chiung Yao (1938-), nagyon népszerű regényíró, akinek a műveiből rengeteget megfilmesítettek Tajvanon, de mivel valószínűleg nálunk az ő neve sem mondana senkinek semmit, így a magyar feliratból kimaradt, csak itt jutott hely neki lábjegyzetben. Legalább tudjunk róla, mi is van az eredeti dalszövegben! 🙂

Én pedig ezzel a dallal vigasztalom magam, miután megtudtam, hogy a Mayday augusztus 7-én, 8-án és 9-én fog fellépni a Super Slippa Fesztiválon, én pedig augusztus 10-én megyek Tajvanra, így éppen lekésem őket. A Sors.

Advertisements

Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s

%d blogger ezt kedveli: