Mayday 五月天

ÉBREDJ FEL! ÁLMODJ TOVÁBB!

A blogommal az elsődleges célom, hogy  a tajvani 五月天 (Wu Yue Tian) azaz Mayday nevű alternatív rockbanda zenéjét megismertessem a magyar közönséggel és az énekes – Ashin – által írt dalszövegeket lefordítsam. Mivel kínaiul egyelőre nem tudok (azért már elkezdtem tanulgatni), így főleg angol feliratokból dolgozom, de szerencsére akadnak segítőim, akik ellátnak magyarázatokkal.

Hallgassatok Mayday-t!

A blog mottójául szolgáló kép a D.N.A.  koncertről származik.  Látható a 3DNA c. koncert mozifilmben.  Filmismertető és magyar felirat ITT.

A Mayday első kiadója, a Rock Records hivatalos YouTube csatornája. Mayday összeállítás 6 óra egyben. 🙂

Ez pedig a Mayday jelenlegi (2008 óta) kiadója, a B’in Music hivatalos YouTube csatornája.

A képen balról jobbra: Stone, Monster, Ashin, Masa, Guan You

A Mayday facebook oldala

Infó a bandáról:

TAGOK:

Ashin (阿信)

  • Születési név: Chen Hsin Hung (陳信宏)
  • Születési idő: 1975. december 6.
  • Születési hely: Tajpej, Tajvan
  • Hangszerek: gitár, dob
  • Pozíció: énekes, dalszerző, dalszövegíró
  • facebook oldala

Monster (怪獸)

  • Születési név: Wen Shang Yi (溫尚翊)
  • Születési idő: 1976. november 28.
  • Születési hely: Hsin-Chu, Tajvan
  • Hangszer: gitár
  • Pozíció: az együttes vezetője, szólógitáros, dalszerző, háttérénekes
  • facebook oldala
  • youtube csatornája

Stone (石頭)

  • Születési név: Shih Chin Hang (石錦航)
  • Születési idő: 1976. december 11.
  • Születési hely: Tajpej, Tajvan
  • Hangszer: gitár
  • Pozíció: szólógitáros, dalszerző, háttérénekes
  • facebook oldala

Masa (瑪莎)

  • Születési név: Tsai Shen Yen (蔡昇晏)
  • Születési idő: 1977. április 25.
  • Születési hely: Kaohsiung, Tajvan
  • Hangszerek: basszusgitár, zongora, harmonika
  • Pozíció: basszusgitáros, dalszerző, háttérénekes
  • facebook oldala

Guan You/Ming (冠佑/諺明)

  • Születési név: Liu Yen Ming (劉諺明)
  • Születési idő: 1973. július 28.
  • Születési hely: Miaoli, Tajvan
  • Hangszer: dob
  • Pozíció: dobos, dalszerző, háttérénekes
  • facebook oldala

Ha jól számoltok, pontosan öten vannak. (Persze ennél jóval több ember segíti a munkájukat akiknek szintén köszönet a nagyszerű munkájukért, de betelne a blog, ha mindenkit felsorolnék, így csak az alapító törzstagokra szorítkozom.)

Ehhez kapcsolódóan egy kis nyelvészet. (Nem áll tőlem távol.) Tajvanon a hivatalos nyelv a mandarin, de a lakosság nagy része beszéli a hokkien nyelv egyik tajvani változatát. A Mayday dalok nagyobb része mandarin nyelvű, de akadnak hokkien nyelven írt szerzemények is, illetve több dalnak van két nyelvű változata, amik nem jelentenek szó szerinti fordítást, csak a téma azonos.

Akkor jöjjön egy kis mandarin nyelvlecke a banda nevéhez kapcsolódóan:

五 – jelentése: öt

月 – jelentése: hónap

五月 – jelentésük együtt: május

天 – jelentése: nap

五月天 – jelentése: egy májusi nap

Egy interjúban megkérdezték tőlük, hogy mi lenne az együttessel, ha az egyikük otthagyná a bandát. Ashin válasza: akkor át kellene nevezni a bandát ‘egy áprilisi nap’-ra. 🙂

Igazából van még egy fontos tagja a Mayday csapatnak, aki többnyire csak a háttérben dolgozik, mégpedig háttérénekesként, 士杰 avagy Jay. Ő a csapat hangmérnöke és sok egyéb funkcióval bír, például ő az ügyeletes mókamester is. Előszeretettel parodizálja a Mayday dalokat. videó1, videó2

581455_490818624307160_1179935189_n

ALBUMOK ÉS DALOK

FILMEK ÉS FILMZENÉK

A 3DNA koncert mozifilm magyar felirata

KONCERTFELVÉTELEK

A Mayday tagok által készített TÉVÉMŰSOROK

TÉVÉMŰSOROK a Maydayről

2012.06.30-án került adásba és sok kép és videofelvétel látható benne a Mayday tagok húszas éveinek elejéről, nagyon édesek: 1. rész, 2. rész, 3. rész, 4. rész, 5. rész

Egy kép a 2013 februári Los Angeles-i koncertről. Lenyűgöző!

LA 2013-02-03

A Mayday hatása rám: a meghívójuk Európába

Rajz - Invitation Mayday

És a köszönetnyilvánítás azért, mert tényleg eljönnek hozzánk:

rajz5- Thanks to Mayday

2 hozzászólás to “Mayday 五月天”

  1. Yola 2016-11-13 - 10:30 du. #

    Képzeld a kínai TVében rengeteg Maydayos reklám fut, direkt kapcsolgattam, hogy hol látom őket

    • dabdi 2016-11-13 - 11:45 du. #

      Gondolom. Csak úgy nem telik meg a pekingi Madárfészek stadion százezer emberrel. 🙂
      Csak magukat reklámozták vagy mást is? Mármint reklámoztak ők már sok mindent, pl. Family Mart, 7-eleven, Pepsi, Coca Cola, HTC, Bose, stb.

Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s

%d blogger ezt kedveli: